1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:20,063
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,240
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,327 --> 00:00:27,157
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,244 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,446
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,412 --> 00:01:06,762
[φωνάζοντας]

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,121
[λαχανίζει]

15
00:01:20,254 --> 00:01:23,344
Ωχ. Καταρράκτης.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,565
Βοήθεια!

17
00:01:30,612 --> 00:01:32,875
Όχι... όχι.

18
00:01:32,962 --> 00:01:34,833
Όχι.

19
00:01:34,920 --> 00:01:37,140
Όλα καλά.

20
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
Εύκολο φίλε.

21
00:01:45,801 --> 00:01:47,977
[Ο Τέντυ στενάζει]

22
00:01:48,064 --> 00:01:50,545
Πού... πού είμαι;

23
00:01:50,632 --> 00:01:52,677
Θα μιλήσουμε αργότερα.

24
00:01:52,764 --> 00:01:54,418
Προς το παρόν, κοιμήσου.

25
00:02:08,215 --> 00:02:11,392
[τραβήγματα]
Γεια σας, δεσποινίς Λεότα.

26
00:02:11,479 --> 00:02:13,698
Ω, Γούλι. Με τρόμαξες.

27
00:02:13,785 --> 00:02:16,266
Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Λεότα,

28
00:02:16,353 --> 00:02:18,050
αλλά σκέφτηκα
Καλύτερα να σε προειδοποιήσω.

29
00:02:18,138 --> 00:02:20,792
Υπάρχουν Gutang εδώ γύρω.

30
00:02:20,879 --> 00:02:22,881
Το ξέρω, Γούλι.

31
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
Ήρθαν στο σχολείο
και τρόμαξαν
τα παιδιά τρομερά.

32
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
Μακάρι να ήμουν εδώ.

33
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
Είπαν ότι ήταν
ψάχνει τον Τέντι.

34
00:02:31,455 --> 00:02:35,459
Και πήγαν στο σπίτι του Γκίμικ
και τα γκρέμισε όλα.

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
Α, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,768
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα
στους φίλους μας.

37
00:02:39,855 --> 00:02:41,422
Χμμ.

38
00:02:41,509 --> 00:02:43,467
Νομίζεις αυτά τα Γκουτάγκ
μπορεί να απήγαγε

39
00:02:43,554 --> 00:02:45,556
Ο Teddy, ο Grubby και ο Gimmick;

40
00:02:45,643 --> 00:02:47,428
Δεν ξέρω, Γούλι.

41
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
Α, να υπήρχαν
με κάποιο τρόπο να είσαι σίγουρος.

42
00:02:49,778 --> 00:02:51,954
[jabbers] Γεια σου.

43
00:02:52,041 --> 00:02:54,739
Ίσως ο μάγος να μπορούσε
πες μας που βρίσκονται.

44
00:02:54,826 --> 00:02:58,352
Ξέρει τα πάντα.

45
00:02:58,439 --> 00:03:01,398
Λοιπόν, δεν είναι συνήθως
πολύ ακριβής,

46
00:03:01,485 --> 00:03:03,748
αλλά υποθέτω
πρέπει να τον δοκιμάσουμε.

47
00:03:03,835 --> 00:03:05,707
Για παν ενδεχόμενο.

48
00:03:06,664 --> 00:03:09,798
Quellor: Θα μας πεις
όπου είναι κρυμμένοι οι κρύσταλλοι.

49
00:03:09,885 --> 00:03:12,540
-Η κα. Maggotheart: Αλλιώς.
-Γκράμπυ: Ή αλλιώς τι;

50
00:03:12,627 --> 00:03:14,194
Πράγματι.

51
00:03:14,281 --> 00:03:17,153
Ένα πολύ
κατάλληλη ερώτηση.

52
00:03:17,240 --> 00:03:20,069
Quellor:
Η υπομονή μου τελειώνει!

53
00:03:20,156 --> 00:03:24,116
Θα έχουμε αυτούς τους κρυστάλλους
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,553
Όχι από εμάς δεν θα το κάνετε.

55
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
Ωχ! Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

56
00:03:28,164 --> 00:03:30,819
Ο Υπέρτατος Καταπιεστής
είναι μάλλον έμπειρος

57
00:03:30,906 --> 00:03:33,648
στην εξαγωγή πληροφοριών!

58
00:03:33,735 --> 00:03:36,433
[γουλιά] Αλλά, ε...

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
δεν ξέρουμε
όπου είναι οι κρύσταλλοι,
εμείς, τζίμικ;

60
00:03:38,783 --> 00:03:41,133
Ε, όχι.

61
00:03:41,221 --> 00:03:44,180
Εμείς-εμείς σίγουρα όχι.

62
00:03:44,267 --> 00:03:46,617
Γκρούμπι: Και ακόμα κι αν το κάναμε,
δεν θα σου λέγαμε.

63
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
Προχώρα λοιπόν, γίνε άσχημος.

64
00:03:49,707 --> 00:03:52,797
-Α, αλλά όχι πολύ άσχημο.
-Quellor: Σε προειδοποιώ.

65
00:03:52,884 --> 00:03:55,931
Θα πληρώσετε για αυτό
πείσμα.

66
00:03:56,018 --> 00:04:00,109
- Έλα, Maggotheart.
-Ω! Αντίο προς το παρόν.

67
00:04:00,196 --> 00:04:02,111
Αλλά θα επιστρέψουμε.

68
00:04:02,198 --> 00:04:04,505
Και όταν το κάνουμε,

69
00:04:04,592 --> 00:04:08,204
θα λυπηθείς!

70
00:04:08,291 --> 00:04:12,382
-Gimmick: Αυτός ο Quellor είναι
ένας πιο δυσάρεστος τύπος.
-[Η πύλη κλείνει]

71
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
Grubby: Αυτή η κυρία Maggotheart
δεν είναι ούτε βραβείο.

72
00:04:15,167 --> 00:04:18,693
Τέχνασμα:
Σίγουρα είναι αποφασισμένος
για να πάρεις αυτούς τους κρυστάλλους.

73
00:04:18,780 --> 00:04:22,000
Χμμ. Αναρωτιέμαι γιατί.

74
00:04:22,087 --> 00:04:24,394
Με χτυπάει, αλλά ο Τέντι
θα είχε κάνει τα πάντα

75
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
για να τους κρατήσει μακριά
από το Quellor.

76
00:04:26,309 --> 00:04:29,225
-Και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
-Ναι, Γκρούμπι.

77
00:04:29,312 --> 00:04:32,576
Το οφείλουμε στη μνήμη του Teddy

78
00:04:32,663 --> 00:04:34,926
για να βρεις τους κρυστάλλους
και βεβαιωθείτε

79
00:04:35,013 --> 00:04:38,756
χρησιμοποιούνται μόνο για καλό.

80
00:04:38,843 --> 00:04:41,803
Και το πρώτο βήμα
είναι να χαλαρώσουν αυτά τα σχοινιά

81
00:04:41,890 --> 00:04:44,240
και απόδραση.

82
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
-[Ο Τέντυ λαχανιάζεται] Όχι, Κουέλορ.
-Α;

83
00:04:47,635 --> 00:04:51,595
Τα κρύσταλλα!
Πρέπει να τους σώσει...

84
00:04:51,682 --> 00:04:54,206
M.A.V.O.... αερόπλοιο.

85
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
Η κρυστάλλινη ζώνη.

86
00:05:08,960 --> 00:05:10,745
Τι υπέροχη μέρα.

87
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
Τι είναι αυτό;

88
00:05:14,836 --> 00:05:17,055
Άριν, έλα γρήγορα.

89
00:05:17,142 --> 00:05:19,362
Τι είναι, αδερφή;
Άλλη μια επιδρομή στο Gutang;

90
00:05:19,449 --> 00:05:22,017
Όχι. Είναι καλά νέα.

91
00:05:22,104 --> 00:05:24,759
Μοιάζει με τους φίλους μας
έχουν έρθει να μας επισκεφτούν.

92
00:05:24,846 --> 00:05:27,588
Αρίν: Χμμ.
Είναι το αερόπλοιο του Gimmick.

93
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
Αλλά πετάει μέσα
έναν πιο ασυνήθιστο τρόπο.

94
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
[Η Aruzia λαχανιάζει] Α, όχι!
Θα τρακάρουν!

95
00:05:32,810 --> 00:05:35,030
[Η Άριν λαχανιάζει]

96
00:05:35,117 --> 00:05:37,206
Έλα, Άριν,
πρέπει να βιαστούμε.

97
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
Τέντυ! Ρυπαρός!
Κόλπο!

98
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έγινε.

99
00:05:42,516 --> 00:05:44,779
Συνήθως πετούν αυτό το μηχάνημα
τόσο επιδέξια.

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,087
είσαι καλά,
φίλοι;

101
00:05:49,174 --> 00:05:52,656
Λέω, παιδιά. Κεφάλαια;

102
00:05:52,743 --> 00:05:55,616
Πόσο περίεργο.
Δεν υπάρχει ψυχή στο πλοίο.

103
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Τι θα μπορούσε να έχει
τους συνέβη;

104
00:05:57,400 --> 00:05:58,749
-Οτιδήποτε:
Ξέρουμε τα πάντα.
-Οτιδήποτε

105
00:05:58,836 --> 00:06:00,185
Οτιδήποτε

106
00:06:00,272 --> 00:06:02,013
Ποιος το είπε αυτό;

107
00:06:02,100 --> 00:06:04,973
Βγαίνω!
Δείξτε τον εαυτό σας, δειλοί!

108
00:06:05,060 --> 00:06:07,976
[Οτιδήποτε τραυλίζει]
Καλύτερα όχι.

109
00:06:08,063 --> 00:06:11,153
Έχεις αυτό το μεγάλο σπαθί.

110
00:06:12,154 --> 00:06:13,808
Το πιο περίεργο.

111
00:06:17,115 --> 00:06:19,770
Με συγχωρείτε,
κάθεσαι
στο κεφάλι μου.

112
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Ε;!

113
00:06:21,206 --> 00:06:25,036
Αδελφή,
αυτό το βαρέλι μόλις μίλησε.

114
00:06:26,734 --> 00:06:30,433
-Είναι κάποιος εκεί μέσα;
-Ω! Ω, σταμάτα, αυτό γαργαλάει.

115
00:06:31,652 --> 00:06:33,393
Καλό παράδεισο!

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,612
λέω!

117
00:06:35,699 --> 00:06:38,572
-Σε παρακαλώ μη μας κάνεις κακό.
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

118
00:06:38,659 --> 00:06:40,922
Αν πάμε
για να σώσουμε τους φίλους μας,

119
00:06:41,009 --> 00:06:43,272
πρέπει να μας δώσεις
ευκαιρία να μιλήσει.

120
00:06:43,359 --> 00:06:44,534
Μα ποιος είσαι;

121
00:06:44,621 --> 00:06:47,189
Όλα: Είμαστε τα Οτιδήποτε.

122
00:06:47,276 --> 00:06:50,279
-Φαίνονται ακίνδυνα
αρκετά, Αρίν.
-Ισως.

123
00:06:50,366 --> 00:06:52,890
Αλλά πώς θα γίνεις
πετώντας το αερόπλοιο του Gimmick;

124
00:06:52,977 --> 00:06:57,025
Ναι, και πού είναι οι φίλοι μας
Ο Teddy, ο Grubby και ο Gimmick;

125
00:06:57,112 --> 00:07:00,985
- Είναι και φίλοι μας.
-Και κάτι τρομερό
έχει συμβεί.

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,987
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

127
00:07:03,074 --> 00:07:04,859
Εντάξει, τώρα ηρέμησε

128
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
και πες μας τα πάντα
από την αρχή.

129
00:07:06,948 --> 00:07:09,733
Λοιπόν, γεννηθήκαμε
στο Μανιταροδάσος.

130
00:07:09,820 --> 00:07:12,214
-Πριν από πολλά χρόνια.
-Όχι τόσο πίσω.

131
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
Ναι, ξεκινήστε με τη σούπα.

132
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
Α, σωστά.

133
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Λοιπόν, ήμασταν μέσα
αυτό το έμπλαστρο λαχανικών

134
00:07:18,176 --> 00:07:20,918
ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά όταν...

135
00:07:21,005 --> 00:07:24,661
Και το τελευταίο πράγμα που είδαμε ήταν
Ο Τέντι πέφτει στο νερό.

136
00:07:24,748 --> 00:07:26,446
Δεν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

137
00:07:26,533 --> 00:07:30,972
[ρουθουνίζει]
Και τώρα ο Τέντι έφυγε.

138
00:07:31,059 --> 00:07:33,757
Αυτό είναι πράγματι
μια θλιβερή ιστορία.

139
00:07:33,844 --> 00:07:37,326
Με στεναχωρεί να το μαθαίνω
την απώλεια ενός τόσο αληθινού φίλου.

140
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
Αλλά ο Γκρούμπι και ο Γκίμικ
είναι ακόμα ζωντανοί.

141
00:07:39,676 --> 00:07:41,809
Και έχουμε
για να τους σώσει.

142
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
Θα σας βοηθήσουμε.

143
00:07:43,375 --> 00:07:47,031
Ποιος ξέρει τι Quellor και
ο όχλος των τεράτων του μπορεί να κάνει.

144
00:07:47,118 --> 00:07:49,294
Έχεις δίκιο αδερφή.
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

145
00:07:49,381 --> 00:07:51,079
Τώρα, γενναίοι φίλοι μου,

146
00:07:51,166 --> 00:07:53,081
θα σας βοηθήσουμε να επισκευάσετε
το αερόπλοιο.

147
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
Ενώ δουλεύουμε,
μπορούμε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο

148
00:07:55,213 --> 00:07:56,476
για να σώσει τον Gimmick και τον Grubby.

149
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
Όλα: Εντάξει!

150
00:08:02,743 --> 00:08:05,397
Ορίστε φίλε μου.

151
00:08:05,485 --> 00:08:07,617
-Τσάι.
-[σουλώματα]

152
00:08:07,704 --> 00:08:11,142
-[βηχας]
-Σιγά σιγά. Αργά.

153
00:08:11,229 --> 00:08:15,320
Αυτό το φίλτρο θα βοηθήσει
να σε κάνει καλά.

154
00:08:15,407 --> 00:08:17,801
[αδύναμα] Ποιος είσαι;

155
00:08:17,888 --> 00:08:19,934
Ένας φίλος.

156
00:08:20,804 --> 00:08:22,719
Ποιος είσαι;

157
00:08:22,806 --> 00:08:25,200
Είμαι... είμαι...

158
00:08:25,287 --> 00:08:28,116
Τέντυ... Ρούξπιν.

159
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
Teddy Ruxpin.

160
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
Χμμ.

161
00:08:36,298 --> 00:08:38,605
[παίζει μουσική]

162
00:08:38,692 --> 00:08:41,172
♪ The Wizard of Grundo ♪

163
00:08:41,259 --> 00:08:43,566
♪ Ξέρει τα περισσότερα ♪

164
00:08:43,653 --> 00:08:46,395
♪ Δεν ξέρω γιατί
αλλά το μαγικό του μάτι ♪

165
00:08:46,482 --> 00:08:48,658
♪ Μπορείτε να δείτε από εδώ
στη Χώρα του Γινγκ ♪

166
00:08:48,745 --> 00:08:51,052
♪ The Wizard of Grundo ♪

167
00:08:51,139 --> 00:08:53,620
♪ Ωστόσο,
δεν είναι τόσο σοφός ♪

168
00:08:53,707 --> 00:08:56,231
♪ Αν χρειάζεται να ξέρεις
και έχεις τη ζύμη ♪

169
00:08:56,318 --> 00:08:58,450
♪ Είναι ένας από
τα πιο έξυπνα παιδιά ♪

170
00:08:58,538 --> 00:09:01,192
♪ Όταν ψάχναμε
για την πριγκίπισσα ♪

171
00:09:01,279 --> 00:09:03,630
♪ Είπε, "Μπορεί να ειπωθεί" ♪

172
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
♪ «Θα σου δείξω
που να τη βρεις" ♪

173
00:09:06,197 --> 00:09:08,722
♪ «Για το σωστό ποσό
από χρυσό» ♪

174
00:09:08,809 --> 00:09:10,811
♪ Είναι ο πιο εκπληκτικός τύπος ♪

175
00:09:10,898 --> 00:09:13,378
♪ Με μαγεία στο μανίκι του ♪

176
00:09:13,465 --> 00:09:16,468
♪ Και ελπίζω να μας βοηθήσει
βρείτε όλους τους φίλους μας ♪

177
00:09:16,556 --> 00:09:18,688
♪ Πριν φύγουμε ♪

178
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
Και τα δύο:
♪ The Wizard of Grundo ♪

179
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
♪ Ξέρει τα περισσότερα ♪

180
00:09:23,214 --> 00:09:25,826
♪ Δεν ξέρω γιατί
αλλά το μαγικό του μάτι ♪

181
00:09:25,913 --> 00:09:28,219
♪ Μπορείτε να δείτε από εδώ
στη Χώρα του Γινγκ ♪

182
00:09:28,306 --> 00:09:30,657
♪ The Wizard of Grundo ♪

183
00:09:30,744 --> 00:09:32,833
♪ Ωστόσο,
δεν είναι τόσο σοφός ♪

184
00:09:32,920 --> 00:09:35,487
♪ Αν χρειάζεται να ξέρεις
και έχεις τη ζύμη ♪

185
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
Wooly:
♪ Είναι ένας από τους σπουδαιότερους ♪

186
00:09:38,012 --> 00:09:40,362
Λεότα:
♪ Ένα από τα ωραιότερα ♪

187
00:09:40,449 --> 00:09:44,366
♪ Ένα από τα πιο έξυπνα παιδιά ♪

188
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
[τραβήγματα]

189
00:09:48,196 --> 00:09:51,242
Wooly: Το ελπίζω σίγουρα
Ο μάγος Φέλερ είναι σπίτι.

190
00:09:51,329 --> 00:09:54,289
-Αν κάνεις τις τιμές,
θα μάθουμε σύντομα, Γούλι.
-[Τραβήγματα]

191
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
Ναι!

192
00:09:58,075 --> 00:10:00,295
-[Το βάζο θρυμματίζεται]
-Γεια;

193
00:10:00,382 --> 00:10:02,689
-Κανείς σπίτι;
-[Ο μάγος φιμωμένη] Έλα μέσα.

194
00:10:02,776 --> 00:10:05,474
Ω! Ωχ! Ω! Ωχ!

195
00:10:06,997 --> 00:10:10,087
-Γεια!
-Ε;

196
00:10:10,174 --> 00:10:13,656
Ω, ρε, συγγνώμη.

197
00:10:13,743 --> 00:10:15,919
Γιατί να λυπάσαι;

198
00:10:16,006 --> 00:10:18,487
Τελικά ήταν μόνο μια πόρτα.

199
00:10:18,574 --> 00:10:22,404
Αυτό, από την άλλη,
ήταν ένα ανεκτίμητο βάζο Γινγκ.

200
00:10:22,491 --> 00:10:24,972
Είμαι σίγουρος ότι η Γούλι δεν εννοούσε
να χαλάσω την πόρτα σου,

201
00:10:25,059 --> 00:10:26,321
ή το βάζο σου.

202
00:10:26,408 --> 00:10:29,063
[jabbers] Heck όχι.

203
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
Ήρθαμε να ρωτήσουμε
για τη βοήθειά σας.

204
00:10:32,066 --> 00:10:35,678
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,
είμαστε κλειστά για επισκευές.

205
00:10:35,765 --> 00:10:38,855
Αλλά ο Τέντι, ο Γκρούμπι,
και το Gimmick λείπουν.

206
00:10:38,942 --> 00:10:40,901
Λείπεις;

207
00:10:40,988 --> 00:10:42,772
Υπάρχει ανταμοιβή;

208
00:10:42,859 --> 00:10:44,644
Αν μας βοηθήσετε
βρείτε τους φίλους μας,

209
00:10:44,731 --> 00:10:46,863
θα πληρωθείς
όμορφα, Μάγος.

210
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Σε αυτή την περίπτωση,
έλα μέσα.

211
00:10:48,909 --> 00:10:50,737
Τι λέω;
είσαι μέσα.

212
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Λοιπόν, έλα από εδώ.

213
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
Και, παρακαλώ,
μην αγγίζεις τίποτα.

214
00:10:55,480 --> 00:10:57,004
[χτυπάει το κουδούνι]

215
00:10:59,571 --> 00:11:01,095
Τώρα τι;

216
00:11:01,182 --> 00:11:02,923
Και πώς μπορεί
σε βοηθώ;

217
00:11:03,010 --> 00:11:05,447
Πρέπει να μας βοηθήσετε
βρείτε τους φίλους μας.

218
00:11:05,534 --> 00:11:09,233
- Μπορεί να είναι ακριβό.
-Α, θα σε πληρώσουμε ευχαρίστως.

219
00:11:09,320 --> 00:11:12,149
Αυτό είναι λοιπόν,
μερικούς πελάτες που πληρώνουν.

220
00:11:12,236 --> 00:11:14,978
[γέλια]

221
00:11:15,065 --> 00:11:18,416
Ίσως το Μαγικό Μάτι
πείτε μας για το πού βρίσκονται.

222
00:11:18,503 --> 00:11:21,332
[τραβήγματα]
Βλέπετε, δεσποινίς Λεότα;

223
00:11:21,419 --> 00:11:23,770
Θα μπορούσα να σου τον Μάγο
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

224
00:11:23,857 --> 00:11:27,904
-Ξέρει κάθε λογής πράγματα.
-Ίσως, Γούλι.

225
00:11:27,991 --> 00:11:31,429
Αλλά αυτά τα μικρά μαγικά κόλπα
δεν είναι πολύ επιστημονικά.

226
00:11:31,516 --> 00:11:33,649
Η επιστήμη δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

227
00:11:33,736 --> 00:11:35,782
Μιλάμε για μαγεία.

228
00:11:35,869 --> 00:11:38,436
Τώρα, αν κάθεσαι,
θα προχωρήσουμε.

229
00:11:38,523 --> 00:11:41,788
[τραβήγματα]
Είμαστε έτοιμοι.

230
00:11:41,875 --> 00:11:44,616
Εντάξει,
συγκεντρωθείτε όλοι.

231
00:11:44,704 --> 00:11:47,358
Ω, υπέροχο μαγικό μάτι,

232
00:11:47,445 --> 00:11:51,145
που τα ξέρει όλα
και τα βλέπει όλα.

233
00:11:51,232 --> 00:11:54,235
Μεγάλο και μυστικιστικό μαγικό μάτι,

234
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
βοηθήστε μας να εντοπίσουμε...

235
00:11:56,541 --> 00:11:58,718
Πώς είναι πάλι τα ονόματά τους;

236
00:11:58,805 --> 00:12:01,721
-Ο Τέντι, ο Γκρούμπι και ο Γκίμικ.
-Φυσικά.

237
00:12:01,808 --> 00:12:06,160
Πες μας πού είναι ο Teddy,
Ο Γκρούμπι και ο Γκίμικ;

238
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
Θα τους αρέσει αυτό.

239
00:12:16,126 --> 00:12:18,738
Teddy:
Γκρούμπι, Γκίμικ, κοίτα.

240
00:12:18,825 --> 00:12:21,131
Πιο γρήγορα, ηλίθιοι!

241
00:12:21,218 --> 00:12:22,480
Πιο γρήγορα!

242
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
[λαχανίσματα]

243
00:12:37,713 --> 00:12:40,237
[φωνάζοντας]

244
00:12:41,804 --> 00:12:45,416
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Ήταν τα Monsters
και κακοί που τα πήραν!

245
00:12:45,503 --> 00:12:48,419
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά.

246
00:12:48,506 --> 00:12:51,118
Παραδώστε τα κρύσταλλα.

247
00:12:51,205 --> 00:12:54,121
-[γκρίνια]
-Κουνήσου, θολό βαρέλι!

248
00:12:54,208 --> 00:12:55,426
Κίνηση!

249
00:12:55,513 --> 00:12:56,950
[λαχανίσματα]

250
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
Ουάου!

251
00:12:58,690 --> 00:13:00,214
Λεότα: Α, όχι!

252
00:13:00,301 --> 00:13:03,826
Τέντυ, έφυγε.

253
00:13:03,913 --> 00:13:05,741
[ανατριχιάζουν και οι δύο]

254
00:13:05,828 --> 00:13:11,051
Ήταν περίπου ο καλύτερος φίλος
a Τι είναι-Θα μπορούσε ποτέ να έχει.

255
00:13:11,138 --> 00:13:13,880
Ήταν ένας αξιοπρεπής μικρός,
δεν ήταν;

256
00:13:13,967 --> 00:13:16,317
[jabbers] Τέλος πάντων,

257
00:13:16,404 --> 00:13:19,494
τουλάχιστον μπορούμε ακόμα
διάσωση του Γκρούμπι και του Γκίμικ.

258
00:13:19,581 --> 00:13:21,191
Ναι, έτσι είναι.

259
00:13:21,278 --> 00:13:23,411
Σε βοήθησα να βρεις
δύο από τους φίλους σας.

260
00:13:23,498 --> 00:13:24,934
Έτσι...

261
00:13:25,021 --> 00:13:26,501
Πολύ καλά.

262
00:13:29,286 --> 00:13:31,898
Έχω ακούσει για μικρές αλλαγές,

263
00:13:31,985 --> 00:13:34,074
αλλά αυτό είναι γελοίο.

264
00:13:38,165 --> 00:13:41,385
-Μια στιγμή, Γούλι.
-Ε;

265
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Πουλάς και μαλλί της γριάς;

266
00:13:43,474 --> 00:13:45,520
Ναι, πρέπει.

267
00:13:45,607 --> 00:13:48,610
Η μαγεία δεν φέρνει μέσα
πολλά κέρδη.

268
00:13:48,697 --> 00:13:50,307
Κανείς δεν πληρώνει.

269
00:13:50,394 --> 00:13:53,963
Πολύ καλά.
Θα πάρω...

270
00:13:54,050 --> 00:13:57,358
127 ζαχαρωτά της γριάς, παρακαλώ.

271
00:13:57,445 --> 00:13:59,360
127;

272
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
Σίγουρα!

273
00:14:01,275 --> 00:14:05,192
Τι ασυνήθιστο νούμερο, αλλά ποιος
να διαφωνήσω με τον πελάτη;

274
00:14:05,279 --> 00:14:07,803
Βάλτε το μαλλί της γριάς
σε μια τσάντα, παρακαλώ, Γούλι.

275
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
Θα πληρώσω τον Μάγο.

276
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
Όχι άλλο Woodsprite
νομίσματα ελπίζω;

277
00:14:13,200 --> 00:14:16,856
Όχι, στην πραγματικότητα,
αυτά είναι νομίσματα ξωτικών.

278
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου

279
00:14:19,859 --> 00:14:22,339
να αγοράσω όλο αυτό το μαλλί της γριάς,
Δεσποινίς Λεότα.

280
00:14:22,426 --> 00:14:25,777
Είμαι απλά τρελός
για γλυκά πράγματα.

281
00:14:25,865 --> 00:14:28,128
Το μαλλί της γριάς
δεν είναι για φαγητό, Γούλι.

282
00:14:28,215 --> 00:14:30,739
Είναι μέρος του σχεδίου μου.

283
00:14:32,001 --> 00:14:33,394
Ε;

284
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
[παντελόνι]

285
00:14:42,142 --> 00:14:46,886
«Μόνο το καθαρό πνεύμα

286
00:14:46,973 --> 00:14:50,585
μπορεί να βρει τον θησαυρό
της γνώσης».

287
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
Ο θησαυρός της γνώσης...
χμμ.

288
00:15:01,770 --> 00:15:04,164
Γκρούμπι: Πρέπει να φύγουμε
από εδώ με κάποιο τρόπο, Γκίμικ.

289
00:15:04,251 --> 00:15:06,427
Gimmick: Ακριβώς τι
Σκεφτόμουν, Γκρούμπι.

290
00:15:06,514 --> 00:15:09,256
Πώς όμως;

291
00:15:09,343 --> 00:15:11,258
Δεν ξέρω.

292
00:15:11,345 --> 00:15:14,435
-Δεν έχω νιώσει πολλά
σαν να σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό.
-Μην τα παρατάς.

293
00:15:14,522 --> 00:15:18,961
Ίσως μια ήρεμη, λογική προσέγγιση
θα μας δώσει μια ιδέα.

294
00:15:19,048 --> 00:15:20,832
Τώρα, ας δούμε.

295
00:15:22,530 --> 00:15:26,534
Αυτές οι μεταλλικές ράβδοι φαίνεται να είναι
ιδιαίτερα ισχυρή.

296
00:15:26,621 --> 00:15:30,712
Και αυτή η πόρτα είναι αρκετά στιβαρή.

297
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Χμμ.

298
00:15:32,540 --> 00:15:34,194
Πέτρινοι τοίχοι.

299
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Χώμα πατώματα.

300
00:15:36,109 --> 00:15:37,719
Είπες «χώμα πατώματα».

301
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
Γιατί, ναι, το έκανα.

302
00:15:39,808 --> 00:15:42,463
Αυτή είναι η απάντησή μας, Γκίμικ.
Θα βγάλουμε σήραγγα.

303
00:15:42,550 --> 00:15:46,119
Υπέροχη ιδέα, Γκρούμπι.

304
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
Εάν λειτουργεί με το Mudblups,

305
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
μπορεί επίσης να λειτουργήσει
με τα τέρατα.

306
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
Ακριβώς η γραμμή μου
του συλλογισμού επίσης.

307
00:15:54,649 --> 00:15:56,346
Γκρούμπι:
Πώς τα πάμε, Γκίμικ;

308
00:15:56,433 --> 00:15:59,436
Gimmick: Λοιπόν,
σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

309
00:15:59,523 --> 00:16:02,048
θα έπρεπε να είμαστε τώρα
πολύ πέρα από τον τοίχο

310
00:16:02,135 --> 00:16:04,528
της Μ.Α.Β.Ο. Αρχηγείο.

311
00:16:04,615 --> 00:16:06,226
Εννοείς ότι είμαστε πρακτικά ελεύθεροι;

312
00:16:06,313 --> 00:16:08,184
Το πιστεύω, Γκρούμπι.

313
00:16:09,794 --> 00:16:12,275
Pfft.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Γκίμικ.

314
00:16:12,362 --> 00:16:14,712
-Μπορώ να δω φως εκεί.
-Μπορείς;

315
00:16:14,799 --> 00:16:18,455
Τότε η θεωρία μου ήταν σωστή.

316
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
-Μετά από σένα, Γκίμικ.
-[θρυμματίζονται οι πλάκες]

317
00:16:20,327 --> 00:16:21,850
Γιατί σε ευχαριστώ, Γκρούμπι.

318
00:16:23,199 --> 00:16:25,810
[γρυλίζει]
Μπορείτε να δείτε τίποτα ακόμα;

319
00:16:25,897 --> 00:16:27,682
Οχι ακόμη.

320
00:16:27,769 --> 00:16:29,553
Τώρα βλέπεις τίποτα;

321
00:16:29,640 --> 00:16:31,555
-[γκρίνια]
-Α, ναι.

322
00:16:31,642 --> 00:16:35,081
Σίγουρα κάτι βλέπω τώρα.

323
00:16:35,168 --> 00:16:38,606
Και σίγουρα δεν μου αρέσει

324
00:16:38,693 --> 00:16:42,044
τι βλέπω, ε, ρε.

325
00:16:43,176 --> 00:16:45,743
Arin: Το Gimmick σίγουρα είναι
ένας εξαιρετικός εφευρέτης.

326
00:16:45,830 --> 00:16:48,790
Ακόμη και μετά την προσγείωση,
αυτό το σκάφος είναι ακόμα αξιόπλοο.

327
00:16:48,877 --> 00:16:51,967
Τώρα απλά χρειαζόμαστε
για να σώσουμε τους φίλους μας.

328
00:16:52,054 --> 00:16:55,362
Αυτό, λες εσύ
και οι φίλοι σου μπορούν να αλλάξουν
τον εαυτό σας σε τίποτα;

329
00:16:55,449 --> 00:16:56,841
Σωστά, Πρίγκιπα.

330
00:16:56,928 --> 00:16:58,974
Γι' αυτό
λεγόμαστε οτιδήποτε.

331
00:16:59,061 --> 00:17:01,759
Aruzia, βρήκα
το μυστικό όπλο

332
00:17:01,846 --> 00:17:04,762
που θα πάρει τον Γκρούμπι και τον Γκίμικ
από την κακή σύλληψη του M.A.V.O.

333
00:17:06,634 --> 00:17:10,159
Quellor: Τόσο για
η αξιολύπητη απόπειρά σου απόδρασης.

334
00:17:10,246 --> 00:17:14,120
Τώρα, είσαι έτοιμος να μας πεις
που είναι κρυμμένοι οι κρύσταλλοι;

335
00:17:14,207 --> 00:17:15,599
Οχι. Αποκλείεται.

336
00:17:15,686 --> 00:17:19,255
Απολύτως όχι.

337
00:17:19,342 --> 00:17:22,650
Σε αυτή την περίπτωση,
εξαντλησατε την υπομονη μας

338
00:17:22,737 --> 00:17:24,869
και σφράγισε τη μοίρα σου.

339
00:17:24,956 --> 00:17:27,220
Έλα, Σλάτζ.

340
00:17:28,699 --> 00:17:33,835
Φαίνεται ότι ο Quellor
είναι πολύ αναστατωμένος μαζί μας.

341
00:17:33,922 --> 00:17:36,925
Και λοιπόν; Ποιος φοβάται
του μεγάλου νταή πάντως;

342
00:17:37,012 --> 00:17:38,535
[γουλιά] είμαι.

343
00:17:38,622 --> 00:17:40,059
Έλα, Σλάτζ.

344
00:17:40,146 --> 00:17:42,409
Δεν έχουμε άλλη χρήση
για αυτούς τους δύο.

345
00:17:42,496 --> 00:17:44,672
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
και να τους τρομάξει;

346
00:17:44,759 --> 00:17:46,065
Μόνο για πλάκα;

347
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
Όχι τώρα.

348
00:17:47,936 --> 00:17:50,199
Σε χρειαζόμαστε αλλού.

349
00:17:50,286 --> 00:17:52,723
Όσο για αυτά
άθλιες μικρές ανατροπές,

350
00:17:52,810 --> 00:17:56,466
αύριο μπορούν να ξεκινήσουν
εργάζονται στα ορυχεία Ying μας.

351
00:17:56,553 --> 00:17:58,773
Τι γίνεται όμως με τους κρυστάλλους;

352
00:17:58,860 --> 00:18:01,906
Το σκεπτικό μου είναι το Illiop
τα έκρυψε στο αερόπλοιο

353
00:18:01,993 --> 00:18:04,300
πριν πέσει στον χαμό του.

354
00:18:04,387 --> 00:18:07,086
Θέλω προμήθειες εφοδιασμένες
για την Έκλειψη.

355
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
Και ειδοποιήστε το πλήρωμα
σε αναμονή να πλεύσει.

356
00:18:09,653 --> 00:18:12,003
Αμέσως,
Η απαίσια σου.

357
00:18:12,656 --> 00:18:15,224
-[γουρλιάζοντας στομάχι]
-Το στομάχι μου κάνει γούνες.

358
00:18:15,311 --> 00:18:18,184
Δεν ξέρω
είτε υποτίθεται ότι
αισθάνονται πεινασμένοι ή φοβισμένοι.

359
00:18:18,271 --> 00:18:21,796
Α, τουλάχιστον
έχεις επιλογή.

360
00:18:21,883 --> 00:18:23,798
Όσο για τον εαυτό μου,

361
00:18:23,885 --> 00:18:27,932
-Φοβάμαι
Απλώς φοβάμαι, Γκρούμπι.
-[κλουγγάρισμα]

362
00:18:28,019 --> 00:18:29,891
-Bognostroclum:
Έλα! Ερχομαι!
-Ε;

363
00:18:29,978 --> 00:18:31,936
-Bognostroclum: Μετακινήστε το!
-Καλοσύνη!

364
00:18:32,023 --> 00:18:34,983
Τι είναι όλος ο θόρυβος;

365
00:18:35,070 --> 00:18:37,203
Νόμιζα ότι φυλακές
έπρεπε να είναι ήσυχος.

366
00:18:37,290 --> 00:18:39,422
Bognostroclum:
Τώρα ξεκινήστε!

367
00:18:39,509 --> 00:18:41,859
Και θέλω αυτόν τον όροφο
να αστράφτει.

368
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Σφουγγαρίστρα, δύο, τρία, τέσσερα.

369
00:18:44,253 --> 00:18:47,517
-Σφουγγαρίστρα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Gimmick: Ευλογήστε την ψυχή μου.

370
00:18:47,604 --> 00:18:52,348
Αυτός ο κρατούμενος φαίνεται
ακριβώς όπως το Tweeg.

371
00:18:52,435 --> 00:18:55,177
Γκρούμπι: Ναι, και το άλλο
μοιάζει με τον L.B.

372
00:18:55,264 --> 00:18:59,703
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτά τα δύο
κάνουν εδώ οι σκάρτοι.

373
00:18:59,790 --> 00:19:03,011
Λοιπόν, ο Tweeg πάντα έλεγε
ήθελε να καθαρίσει.

374
00:19:03,098 --> 00:19:04,708
[γέλια]

375
00:19:04,795 --> 00:19:07,058
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε.

376
00:19:07,146 --> 00:19:09,235
Το έχεις ακόμα ολόκληρο
δυτική πτέρυγα να κάνει.

377
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Σφουγγαρίστρα ώμων!

378
00:19:11,280 --> 00:19:13,500
Τώρα πορεία, δύο, τρία, τέσσερα.

379
00:19:13,587 --> 00:19:15,110
Μάρτιος, δύο, τρεις, τέσσερις.

380
00:19:15,197 --> 00:19:17,939
Μάρτιος, δύο, τρεις, τέσσερις.

381
00:19:18,026 --> 00:19:19,593
[αναστεναγμοί]

382
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
Γκρουμπί,
είσαι καλά;

383
00:19:21,943 --> 00:19:23,988
Α, σκεφτόμουν
για τον Τέντι.

384
00:19:24,075 --> 00:19:28,079
Α, τον σκέφτομαι κι εγώ,
Γκρουμπί.

385
00:19:28,167 --> 00:19:30,212
Αρκετά συχνά.

386
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
Σίγουρα μου λείπει, Γκίμικ.

387
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
Θα έκανα τα πάντα
αν θα τον έφερνε πίσω.

388
00:19:34,303 --> 00:19:36,653
Θα το έκανα επίσης.

389
00:19:36,740 --> 00:19:39,482
Αλλά φοβάμαι
θα πρέπει να τακτοποιηθούμε

390
00:19:39,569 --> 00:19:44,531
για τον Τέντι που ζει
στις αναμνήσεις μας.

391
00:19:46,097 --> 00:19:48,143
-Αυτό είναι.
-[σουλώματα]

392
00:19:48,230 --> 00:19:52,321
-Αυτή η σούπα θα
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
-[Μάλλινες ατάκες]

393
00:19:52,408 --> 00:19:55,890
Πώς γίνεται να τα χρειαζόμαστε όλα αυτά
μαλλί της γριάς, δεσποινίς Λεότα;

394
00:19:55,977 --> 00:19:58,458
Θα δεις, Γούλι,
όταν φτάσουμε στο M.A.V.O.

395
00:20:03,767 --> 00:20:06,117
-Ω!
-[λαχανίζει] Μάλλινη!

396
00:20:06,205 --> 00:20:07,989
Είναι ο Τέντυ!

397
00:20:08,076 --> 00:20:10,513
Είναι ζωντανός!

398
00:20:16,215 --> 00:20:18,042
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

399
00:21:10,704 --> 00:21:12,445
Με λεζάντα από
Post Haste Digital